16 сентября в Вероне традиционно отмечают День рождения Джульетты

16 сентября в Вероне традиционно отмечают День рождения Джульетты

Многие верят, что Шекспир описал в своей трагедии реальные события, что Джульетта и Ромео действительно жили в средневековой Вероне. Изучив исторические данные, сопоставив их с текстом, ученые даже установили точную дату рождения прекрасной Джульетты – кормилица в разговоре с Леди Капулетти упоминает о рождении своей подопечной в день праздника урожая: “Even or odd, of all days in the year, Come Lammas Eve at night shall she be fourteen”. Что было переведено на русский язык Пастернаком, как: “А четырнадцать ей минет на Петров день, это вы не сомневайтесь, я хорошо помню”. При этом перевод – “Петров день” является не точным, видимо, он был использован для более легкого понимания текста. В тексте трагедии упоминается и Пасха, случившаяся в мае, что, согласно астрономическому календарю, происходило в 1302 году. На основании этих фактов и была установлена точная дата рождения Джульетты – 16 сентября 1284 года.

В этот день в Италии, и особенно в Вероне, проводят различные празднества. По мотивам шекспировской трагедии организуют постановки, устраивают балы и конкурсы чтецов. А веронцы показывают всем желающим дом, где жила Джульетта, и знаменитый балкон, с которого она призналась в любви своему Ромео.

16 сентября в Вероне традиционно отмечают День рождения Джульетты обновлено: 16 сентября, 2020 автором: Редакция

КОММЕНТАРИИ:

comments powered by HyperComments
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!